tổng đài 911 đây, có gì khẩn cấp đối với bạn vậy ?
tổng đài 911 đây, có gì khẩn cấp đối với bạn vậy? có ai ở đó không?
... có ...có.
được rồi, bình tĩnh nào. Bạn đang ở đâu thế? địa chỉ của bạn là gì?
Tôi không biết.
Bạn đang trong nguy hiểm phải không?
vâng. vâng.
Tên bạn là gì?
Jordan.
Chúng tôi cần được giúp đỡ.
được rồi. Bạn có thể nói cho tôi tên đừơng chỗ bạn là gì?
Tôi cũng không biết chúng tôi đang ở đâu nữa.
Jordan, ai đang ở đó cùng với bạn vậy?
Chúng tôi đã đi vào trong nhà. Chúng tôi thấy có người .
bạn thấy ai hả, Jordan? Ai mà bạn đã tìm thấy vậy?
Có máu trên tường.
hãy giúp chúng tôi ! giúp chúng tôi với!
Jordan. Jordan, bình tĩnh nào.
máu ở khắp mọi nơi.
Jordan, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có máu ở khắp mọi nơi.
Anh đã làm tất cả những chuyện này lúc nào thế?
Hôm nay. Với Mike.
Khi em ở với các bạn của em. Anh nghĩ rằng em thích chuyện này.
Em có thể dùng phòng này. Anh sẽ chuẩn bị ngoài đó.
Ừ, anh không biết nhiều về bồn tắm.
Không biết là bỏ hoa hồng vào trong đó trước hay sau nữa.
vâng, em cũng đâu có biết.
đây .
để anh.
Được rồi.Cảm ơn anh.
Mike hả,là tớ đây. Bọn tớ đang ở trong nhà .
Tớ. .. tớ biết cậu say lắm rồi, có lẽ lúc này cậu đang ngủ rồi nhưng ...
Ờ ...
Tớ sẽ cho cậu biết khi nào tớ gặp, nhưng có điều ...
bọn họ đã không thực hiện theo kế hoạch của tớ tí nào hết.
Ừm ...
Tớ sẽ cần cậu xuất hiện ở đây và đón tớ.
Chỉ cần bất cứ khi nào cậu thức dậy vào buổi sáng. Tớ sẽ đưa xe cho cô ấy đi.
Hãy gọi cho tớ khi cậu nhận được điện thoại này nhé, được không?
tớ biết thật là chết tiệt khó để tìm được cách ra khỏi đây 42 00:07:17,837 -> 00:07:21,705 nhưng, xin lỗi, về những chuyện rắc rối này. Nhé.
Chào anh.
Chào em.
Ra ngoài với anh nhé.
Em chỉ muốn khiêu vũ với anh thôi.
Chúng ta sẽ nhảy múa ngay bây giờ mà.
Ngốc lắm.
Anh ngốc lắm. em mới là ngốc đó.
Ôi, trời lạnh quá. Chúng ta vào trong xe đi anh.
Em đợi một chút xíu thôi.
Sao cơ?
Anh chỉ muốn nói với em một điều là...
Anh muốn nói gì với em vậy?
anh nhớ lần đầu tiên anh đã gặp em.
thật là tuyệt, mọi thứ anh đã làm.
nó đẹp lắm.
Ừ.
Đây nè.
Anh không thể giữ nó. Anh không thể nhận lại nó.
em nhận đi.
Em hãy giữ nó nhé ,em.
Đây, em.
Quần áo của em trong phòng ngủ ấy, nếu em muốn.
Em muốn mặc bộ này.
Anh biết không, em chỉ mặc nó đêm nay thôi. Nó làm em cảm thấy mình đẹp.
Em đẹp lắm.
Em xin lỗi vì đó không phải là cách mà anh muốn nó xảy ra như thế.
Em thực sự xin lỗi.
Vậy, giờ chúng ta sẽ làm gì?
Em đâu biết.
Em cũng chưa sẵn sàng.
Không sao.
Anh James, anh... anh hãy.
Nói chuyện với em đi.
Kristen à.
Chuyện này làm anh khó xử quá.
Em là người con gái của lòng anh .
Chuyện gì thế này, mới 4 giờ buổi sáng mà?
Xin chào.
Đây là Tamara hả?
Không .Không phải.Chắc cô lộn nhà rồi.
Anh chắc chắn chứ?
Chắc. Tôi xin lỗi.
Hẹn gặp lại anh nhé.
Thật là quái lạ.
Đúng thế.
Em biết đấy,ở đây nhiều người lạc đường lắm. Anh có nên giúp đỡ cô ấy không?
Cô ấy có vẻ không sao .Ý em là, em nghĩ rằng cô ấy sẽ nói nếu cô ấy thực sự cần.
Ngoài đó lạnh lắm đấy.
Em hết thuốc lá rồi.
Anh sẽ đi lấy cho em vài điếu nhé.
Em không có ý đó. Anh không cần phải làm thế đâu.
Em chỉ muốn đi ngủ. Dù sao đi nữa,em cũng đang rất mệt mỏi .
Không, em đừng như thế.
Em sẽ cố gắng mà.
Ồn thôi mà, dù sao anh cũng muốn lái xe chạy lòng vòng một lát
Để anh nhóm lửa cho em nhé.
Lúc ấy khi em đang tắm,anh nghĩ
Anh muốn em ngày mai mới đem xe về.
Ý anh là gì em không hiểu?
Anh không nghĩ một đoạn đường dài chạy xe là một ý kiến hay lúc này.
Anh đã gọi cho Mike. Cậu ấy sẽ đến và đón anh vào buổi sáng.
Anh có chắc chắn rằng đó là những gì anh muốn không?
Có.
Được rồi, Anh sẽ quay trở lại mà.
Nếu em muốn, chúng ta có thể nói chuyện với nhau thêm nữa.
Chúng ta không cần phải không ,em?
Em sẽ ổn chứ?
Không đâu mà, em sẽ ổn mà.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã nhóm lửa cho em.
Chắc chắn rồi.
Ai đó ạ?
Tamara có ở nhà không?
Bạn đã đến qua đây rồi mà.
Cô có chắc chắn như thế không?
Ôi, coi nào.
Anh James, anh đang ở đâu vậy?
Cô gái đó đã quay trở lại đấy.
Cô gái đấy, em muốn nói là cô gái mà cứ mãi gõ cữa hồi nãy đấy.
Ý anh là sao? Em nghe thấy giọng cô ấy mà.
Không, em đâu có mở cửa.
Em không biết nữa.
Pin hết rồi. Em đang sạc nó ngay bây giờ.
vâng, vâng.
Em chỉ muốn anh về nhà thôi, được không anh?
Không, em đang ổn, nhưng chỉ cần, anh biết không, nhanh lên nhé.
Anh đang ở bao xa vậy?
Được.
Anh cứ giữ liên lạc điện với em nhé ?
anh James đâu rồi?
Anh James hả?
Điều này không xảy ra đâu. Điều này không thể xảy ra được mà.
Cút đi!
Jamie. Kristen.
Có một kẻ nào đó ở ngoài kia đấy.
Em đang làm gì thế? Cái gì? Có chuyện gì đó...
Họ sẽ nghe thấy anh đấy. Dừng lại đi, ngừng lại đi , ngưng lại đi mà.
Shhuỵt!
Chuyện gì đã xảy ra với tay của em thế?
Dừng lại đi. Dừng lại đi!
Lại đây nào, đến đây đi em. Ngồi xuống đây đi. Ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống đi em.
Làm thế nào em biết có kẻ nào đó ngoài kia?
Em thấy một gã đàn ông ở cửa sau. Gã đang đeo một cái mặt nạ.
Em muốn nói sao? Giống như một cái mặt nạ đi trượt tuyết hả? Sao cơ?
Em không biết. Một cái mặt nạ gớm ghiếc!
Em không biết. Được rồi, được rồi. Bình tĩnh nào.
Jamie,em sợ quá anh ơi.
Được rồi.
Anh đừng ra đó . Làm ơn,đừng đi mà anh.
Em đừng như thế. Em chỉ cần ở lại đây nhé.
Anh ở ngay đây mà. Thôi mà.
Đâu có ai ngoài đó đâu.
Không có ai đâu. Em lại đây đi.
Lại đây đi.
Chuyện ổn mà, chẳng có gì ở đây cả.
Thế, em muốn làm gì bây giờ?
Em không biết.
Kristen
Kristen, có gì ở đó không?
Cô ta đang nhìn chúng ta.
Cô ấy trông y như một con ma vậy.
Em có muốn anh ra nói chuyện với cô ấy không?
Họ không muốn nói chuyện đâu.
Vậy, Họ muốn gì đó thôi.
Người ta không ai mà đứng ngoài đó chỉ nhìn chằm chằm vào chúng ta như thế cả.
Họ muốn điều gì đó.
Chết tiệt. Sao thế nhỉ?
Anh lại để quên điện thoại anh ở trong xe hơi rồi. Anh sẽ ra lấy nó.
Anh không thể ra đó được.
Sao thế?
Một trong số họ đã đến đây và lấy điện thoại của em.
Kristen, không ai vào đây cả.
Cô ta đi đâu rồi.
Chết tiệt thật!
Khốn kiếp thật!
Cô muốn gì?
Này nhé, các người biến khỏi đây đi nhé!
Anh James!
Kristen, em vào trong nhà đi.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Kristen ...
Kristen, em vào đi.
Lạy Chúa tôi, em đang làm gì thế?
Em xin lỗi. Em đang đợi anh.
Anh muốn em chuẩn bị đồ đạc của em. Xỏ giầy vào đi em.
Em thấy điện thoại của em chưa?
Chưa, em đã nói với anh là họ lấy điện thoại của em rồi mà.
Cưng à, anh đã để nó trong giỏ của em mà.
Anh James, nó không có trong giỏ đâu.
Em đã cắm nó vào tường, mà khi em quay lại nó đã đi đâu mất tiêu rồi.
Đúng là vậy, anh cũng không hiểu. Chúng ta đã kiểm tra toàn bộ ngôi nhà,
và không ai ở trong đây cả.
Cho anh coi tay của em coi.
Anh đang suy nghĩ gì thế?
Kể từ khi chúng ta đến ở đâu Anh chẳng nghe thấy một con chó nào sủa cả,
một chiếc xe chạy qua, chẳng có gì sất.
Chỉ có mỗi chúng ta và họ.
Tại sao họ làm điều này chứ?
Kristen, anh không muốn em suy nghĩ về điều đó, được không?
Đừng suy nghĩ về điều đó. Không có vấn đề gì cả ngay lúc này đâu.
Chúng ta cũng không cần phải thắc mắc họ co đi ngang qua cửa đó hay không.
Thế nhé?
Cái gì thế anh?
Đó là điện thoại của anh.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Chết tiệt thật.
Ai thế nhỉ?
Anh không biết.
Ra khỏi xe thôi.
Nào.
James, chúng ta cần phải có một khẩu súng.
Anh đang tìm nè.
Thế cha của anh có một khẩu súng mà, phải không?
Kristen, anh đang tìm.
Có một khẩu ở đây khi anh còn là một cậu bé Ba anh luôn giấu nó.
Chúng ta vào trong phòng ngủ thôi.
Ôi lạy Chúa tôi!
Anh đang làm gì thế?
Anh đang tìm kiếm đạn.
Thôi đượcrồi. Anh tìm thấy chúng rồi, anh tìm thấy đạn rồi.
Anh lại không biết làm thế nào để sử dụng thứ này.
Ý anh là sao cơ?
Anh không chắc nữa,thậm chí anh còn không biết làm thế nào để nạp đạn vào súng nữa.
Nhưng anh nói rằng anh đã sử dụng để đi săn bắn với cha của anh mà.
Không, anh chưa bao giờ làm. Đó chỉ là những gì anh nói thôi.
Khi anh mở cửa, Anh chỉ muốn em chạy ngay, được không?
Chặn cửa lại, chặn cửa lại.
Ấn mạnh vào!
Nào em.
Chúng ta không muốn chết tiệt ở đây cả.
Chúng ta sẽ ngồi ở đây, chúng ta sẽ chờ các ông cảnh sát chết tiệt đến,hoặc bất cứ chuyện gì,
nhưng chúng ta không muốn phải chết.
Này cậu, Jimmy James. có chuyện gì thế?
Là đây Mike, nghe nè, tôi đang ở bên ngoài. tôi đến đây sớm nè.
Tôi chỉ muốn xuất hiện, và cậu biết đấy,
ở đây để giúp cậu càng sớm càng tốt,
bởi vì cậu biết cách làm thế nào để tôi chờ cậu mãi
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Xin chào?
Jimmy cậu đâu rồi?
Kristen đâu rồi?
Xin chào?
Kristen, tôi đã bắn hắn ta.
Hắn ta không đeo mặt nạ.
Gì cơ?
Tại sao hắn ta không đeo chết tiệt một cái mặt nạ nhỉ?
Ý anh là, Hắn ta không đeo mặt nạ sao?
Anh James?
Gì thế anh?
Ôi lạy Chúa tôi!
Gì thế anh? Sao anh cứ ở đó. 255 00:48:48,792 ---> 00:48:50,123 Anh James, trả lời em đi. 256 00:48:50,260 -> 00:48:51,659 Ôi chết tiệt thật!
Gì thế anh?
Đừng. Em ở yên đó đi.
Tránh xa khỏi anh. Dừng lại đi.
Đó là Mike. Là Mike.
Em đừng có nhìn mà. Là Mike đấy.
Ôi, Chúa ơi.
Anh đừng như thế, đó không phải lỗi của anh mà.
Cậu ấy là người bạn tốt nhất của anh. Cậu ấy là người bạn tốt nhất của anh mà.
Anh sẽ làm gì bây giờ đây?
Anh định đi đâu vậy?
Anh sẽ đi ra ngoài. Anh muốn em trốn ở một nơi nào đó.
Anh đang nói gì thế?
Có một cái radio cũ ở chỗ nhà kho. Anh sẽ thử gọi xin giúp đỡ.
Chứ anh chẳng còn biết làm gì khác nữa.
Được rồi, anh sẽ đi và sẽ trở lại với em ngay.
Em nghe nè, anh muốn em hãy đi khỏi đây, và anh muốn em hãy tìm một chỗ nào đó để trốn.
Anh sẽ đánh đuổi bọn họ. Rồi anh sẽ đến tìm em.
Anh James, không . Em muốn đi với anh.
Kristen, làm ơn đi mà, sẽ ổn cả thôi, anh hứa đấy.
Anh sẽ không sao đâu.
Hãy cẩn thận nhé, anh James.
Ôi chết tiệt thật!
là anh hả,anh James?
A!
Ôi chết tiệt thật!
anh James hả?
Xin chào?
Có ai nghe tôi nói không?
Đây là K-50.
Xin chào?
Bạn có thể nghe tôi nói không? Xin chào?
Làm ơn trả lời tôi đi.
Cứu tôi với.
Bạn đang ở đâu vậy?
Không!
Hắn ta sẽ giết bạn đấy.
Tại sao các người lại làm chuyện này với chúng tôi hả?
Anh James!
Các người chuẩn bị chết đi.
Kristen, chạy đi!
Thả tôi ra!
Kristen! Chạy đi!
Jamie!
Tại sao các người lại làm chuyện này với chúng tôi hả?
Bởi vì các người đã ở trong nhà.
Em yêu anh.
Anh ơi!
Đừng! Làm ơn đi mà! Đừng!
Đừng! Làm ơn đi mà!
Các người đâu cần phải làm điều này chứ. Làm ơn đi mà!
Các người có thể đừng làm được không. Các người... Làm ơn đi mà! Đừng!
Làm ơn nghe tôi nói đi mà.Làm ơn đi.
Các người có thể đừng làm được không. Các người đâu cần phải làm điều này chứ.
Không!
Anh ơi nhìn em nè.
Nhìn vào mặt em nè.
Đừng nhìn bọn họ,anh ơi.
Làm ơn đi mà! Làm ơn đi mà! Làm ơn đi mà!, đừng!
Không!
Cho chị một tờ được không?
Chị là kẻ có tội sao?
Thỉnh thoảng.
Chuyện sẽ được dễ dàng hơn lần tới.Hết Springbay dịch sang tiếng Việt và chỉnh sửa thêm phụ đề so với bản tiếng Anh.
Những gì các bạn sắp sửa xem được bắt nguồn từ những sự kiện có thật
Theo FBI thống kê ,có khoảng 1,4 triệu tội ác bạo lực ở Mĩ mỗi năm
Vào một đêm 11 tháng 2 năm 2005,Kristen McKay và James Hoyt đã rời khỏi tiệc đám cưới của một người bạn và trở về nhà nghỉ hè của gia đình Hoyt.
Những sự kiện tàn ác đã diễn ra ở đó đến giờ không hẳn ai cũng biết.
NHỮNG KẺ KHÁCH LẠ